Juste pour le plaisir (suite 2)

Pour le plaisir. Et parce que la soirée est aux rires et aux plaisanteries graveleuses, voici deux chansons par Georges Brassens qui, en  d'autres circonstances nous a bien fait rire. Je me souviens (ou je m'en rappelle) le passage à la radio de l'essentiel du disque comportant des histoires de cierges bénis de façon peu orthodoxe.

Les deux chansons qui suivent ont en commun leur musique. Comme Bob Dylan, Brassens ne craignait pas de réutiliser une musique déjà "exploitée" pour un nouveau titre, si elle collait à ce titre nouveau. La musique est la même, mais un des textes est de Louis Aragon, l'autre de Georges Brassens qui, à mon sens, ne souffre pas de la comparaison.

Comments

[Michel]

Merci pour ces précisions.
Il est arrivé à Yves Simon de se trouver aux States sans guitare alors qu'il avait un texte en tête. Il a piqué la musique d'Hollywood à David Mc Neil pour une chanson très belle dont le titre ne me revient pas et qu'il ne chantait qu'en concert. Bob Dylan s'est beaucoup amusé à ce jeu dans sa jeunesse et quelques autres.
Mais l'exhumation de la dernière strophe d'Aragon est très intéressante, très révélatrice d'une certaine pudeur de langage libertaire. Curieux.
Message personnel : je te dois un mail, j'y pense.

[claude Vlérick]

Bonjour Michel,

Je crois qu'il serait intéressant de raconter toute l'histoire de ces deux chansons...
Je pense que tu dois connaître...

A un journaliste qui lui demandait pourquoi il utilisait la même musique pour 2 poèmes radicalement différents, Brassens répondit un jour, par boutade je suppose, : mais il s'agit de 2 textes écrits en alexandrins.
Sans doute se foutait-il de la gueule du mec car il aurait pu alors chanter sur le même air : "Au grand saint-nicolas patron des écoliers".

Plus significatif encore - mais c'est pas une critique, c'est juste pour informer - :
Brassens supprima sciemment pour raison idéologique (référence à patrie) les derniers vers de "Il n'y a pas d'amour heureux" :

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux

Catherine Sauvage, par exemple, (Marc Ogeret aussi, je crois) chantent le texte complet.